1
00:00:08,466 --> 00:00:10,796
[violino toca gabarito]

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,176
<i>[música tocando]</i>

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,392
<i>Todo mundo precisa de um herói*</i>

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,393
<i>Alguém para salvar o dia *</i>

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,725
<i>Temos uma asa</i>
<i>para andar *</i>

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,810
<i>Somos os ousados e corajosos*</i>

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,106
<i>Olhe para o céu</i>
<i>e você nos encontrará *</i>

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,151
<i>Bem acima do mundo *</i>

9
00:00:28,194 --> 00:00:30,284
<i>*</i>Correndo pelo céu *

10
00:00:30,321 --> 00:00:32,241
<i>Bem acima do mundo *</i>

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,162
<i>Nós resgatamos e cavalgamos *</i>

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,540
<i>Não há nada</i>
<i>não podemos fazer *</i>

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,578
<i>Juntos não podemos perder*</i>

14
00:00:38,621 --> 00:00:41,581
<i>Estavam bem acima do mundo *</i>

15
00:00:44,127 --> 00:00:47,047
[Dak grunhindo]

16
00:00:47,088 --> 00:00:49,218
[Cortador]
O que Dak está fazendo lá fora?

17
00:00:49,257 --> 00:00:51,087
Eu realmente não posso dizer.

18
00:00:51,134 --> 00:00:53,014
Ele apenas continua correndo
para frente e para trás

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,603
do outro lado do quintal
com muitas pedras.

20
00:00:54,637 --> 00:00:56,427
Eu gosto da parte do rock.
[lambe os lábios]

21
00:00:56,473 --> 00:00:58,433
Ele não me contaria
também.

22
00:00:58,475 --> 00:01:00,265
Tudo o que ele disse foi
ele está armando algo

23
00:01:00,310 --> 00:01:02,770
para a quinta-feira de treinamento louco.

24
00:01:02,812 --> 00:01:05,362
Oh não. ainda estou me recuperando
do Wacky-Training quarta-feira.

25
00:01:05,398 --> 00:01:07,778
Quando vai ter
um bom dia temático,

26
00:01:07,817 --> 00:01:09,437
como sentar-se no sábado,

27
00:01:09,486 --> 00:01:11,646
ou dormir até domingo?

28
00:01:11,696 --> 00:01:13,866
[Dak] <i>Ok, tudo pronto!</i>
<i>Venha!</i>

29
00:01:13,907 --> 00:01:15,277
-Incrível!
-Finalmente!

30
00:01:15,325 --> 00:01:17,575
Mal posso esperar para ver
o que ele tem sido...

31
00:01:17,619 --> 00:01:19,449
-[Dak grunhindo]
-...planejando?

32
00:01:19,496 --> 00:01:22,116
Hum, Zak, o que é tudo isso?

33
00:01:22,165 --> 00:01:25,955
Só uma coisinha
Eu chamo Dragon Dodge e Catch.

34
00:01:26,002 --> 00:01:28,592
Ah! Dragão Esquivar e Pegar!

35
00:01:28,630 --> 00:01:30,800
Eu <i>adoro</i>Dragon Dodge and Catch!

36
00:01:30,840 --> 00:01:32,340
Espere por isso...

37
00:01:32,384 --> 00:01:34,224
O que é Dragon Dodge and Catch?

38
00:01:34,260 --> 00:01:35,300
Aí está.

39
00:01:35,345 --> 00:01:36,715
É muito simples, Burps.

40
00:01:36,763 --> 00:01:39,143
Tudo que você precisa fazer
é desviar das pedras vermelhas,

41
00:01:39,182 --> 00:01:40,732
e pegue o blues!
Entendi?

42
00:01:42,227 --> 00:01:43,477
Bom. Pronto, pronto!

43
00:01:43,520 --> 00:01:46,230
Espere, quais
devemos nos esquivar?

44
00:01:46,272 --> 00:01:48,152
Vermelho, arrotos!

45
00:01:48,191 --> 00:01:50,941
Eu consegui!
Isso era azul, certo?

46
00:01:50,985 --> 00:01:52,355
Não, isso era vermelho!

47
00:01:52,404 --> 00:01:53,994
Realmente?
Tenho certeza...

48
00:01:54,030 --> 00:01:55,660
-Azul!
-Sim, exatamente!

49
00:01:55,699 --> 00:01:57,619
Não, azul chegando
direto para você!

50
00:01:57,659 --> 00:02:00,119
Espere. Eu deveria... uhhh!

51
00:02:00,161 --> 00:02:01,751
Confira abaixo!

52
00:02:01,788 --> 00:02:03,578
Uau!

53
00:02:03,623 --> 00:02:04,463
[expira]

54
00:02:04,499 --> 00:02:06,669
Desculpe aí embaixo.

55
00:02:06,710 --> 00:02:08,380
Eu acho que Burple apenas
mudou seu jogo

56
00:02:08,420 --> 00:02:11,670
para Dragon Dodge e Catch ...
e então desvie um pouco mais.

57
00:02:11,715 --> 00:02:12,835
[arrota] Opa.

58
00:02:12,882 --> 00:02:14,882
Uau!

59
00:02:14,926 --> 00:02:16,636
Quinta-feira de treino maluco

60
00:02:16,678 --> 00:02:18,468
com certeza me deu um apetite louco.

61
00:02:18,513 --> 00:02:20,523
O que deveríamos ter
para o almoço hoje?

62
00:02:20,557 --> 00:02:24,227
Talvez tamboril?
Ou truta arco-íris? Ou...

63
00:02:24,269 --> 00:02:25,849
-Galinhas.
-Galinhas?

64
00:02:25,895 --> 00:02:28,435
Desde quando você
comer frango, Winger?

65
00:02:28,481 --> 00:02:29,941
Não, quero dizer galinhas! Olhar!

66
00:02:29,983 --> 00:02:31,993
[galinhas cacarejando]

67
00:02:32,027 --> 00:02:33,147
O que está acontecendo lá embaixo?!

68
00:02:33,194 --> 00:02:34,704
[Viquingue]
Venha aqui, galinha.

69
00:02:34,738 --> 00:02:36,028
[suspira]

70
00:02:36,072 --> 00:02:37,742
Frango!

71
00:02:37,782 --> 00:02:41,202
Frango! Ah! eu sabia
Eu deveria ter dado nomes a eles.

72
00:02:41,244 --> 00:02:43,624
-[grunhidos, gemidos]
-[cacarejando

73
00:02:43,663 --> 00:02:46,003
Ai. Isso deve doer.

74
00:02:46,041 --> 00:02:48,541
Não se preocupe. Nós podemos ajudar
pegue suas galinhas.

75
00:02:48,585 --> 00:02:50,205
-Direita?
-Você sabe disso!

76
00:02:50,253 --> 00:02:52,133
[grunhidos] Vamos!

77
00:02:52,172 --> 00:02:53,342
Tudo bem!

78
00:02:53,381 --> 00:02:55,301
[Leyla rindo]

79
00:02:55,342 --> 00:02:56,762
[cacarejando]

80
00:02:56,801 --> 00:02:58,391
Uau! Não!

81
00:02:58,428 --> 00:03:01,638
Sim! Não! [suspiros]

82
00:03:01,681 --> 00:03:03,981
-Ba-cau!
-[Leyla] O que aconteceu?

83
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
Não sei.

84
00:03:05,769 --> 00:03:08,729
Chefe Duggard normalmente
me ajuda a colocar minhas galinhas no galinheiro.

85
00:03:08,772 --> 00:03:11,072
Ele tem um jeito
as feras emplumadas,

86
00:03:11,107 --> 00:03:12,687
mas ele não apareceu hoje.

87
00:03:12,734 --> 00:03:14,904
-[grunhidos]
-[grita]

88
00:03:17,322 --> 00:03:19,242
[ofegante]
Isso é tudo, certo?

89
00:03:19,282 --> 00:03:21,082
Quase! [arrotos]

90
00:03:21,117 --> 00:03:22,787
[grastos]

91
00:03:22,827 --> 00:03:25,997
Arrotos, isso não é uma galinha.
É uma gaivota.

92
00:03:26,039 --> 00:03:27,919
Oh. Tinha gosto de frango.

93
00:03:27,957 --> 00:03:29,787
[gritando com raiva]

94
00:03:29,834 --> 00:03:32,254
Desculpe. Prazer
voando com você!

95
00:03:32,295 --> 00:03:36,335
Acho que acabei de encontrar algo
novidade para Crazy-Training Thursday.

96
00:03:36,383 --> 00:03:38,223
Treinamento de perseguição de galinha.

97
00:03:38,259 --> 00:03:39,389
Deveríamos tentar isso totalmente!

98
00:03:39,427 --> 00:03:41,257
Acabamos de fazer.

99
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
Eu me pergunto por que o Chefe Duggard
não estava aqui

100
00:03:43,056 --> 00:03:44,306
para ajudar com as galinhas.

101
00:03:44,349 --> 00:03:46,099
Não é típico dele
faltar ao trabalho.

102
00:03:46,142 --> 00:03:47,942
Não, isso é definitivamente
mais coisa minha.

103
00:03:47,977 --> 00:03:49,807
Hannahr saberá
onde está o chefe Duggard.

104
00:03:49,854 --> 00:03:52,404
Eu não sei onde
Chefe Duggard é.

105
00:03:52,440 --> 00:03:54,320
Ele deveria
passar por aqui ontem

106
00:03:54,359 --> 00:03:56,649
para ajuste do capacete,
mas nunca apareceu.

107
00:03:56,695 --> 00:03:58,565
E você não tem ideia
onde ele pode estar?

108
00:03:58,613 --> 00:04:01,243
Ei. Provavelmente em algum lugar
com um capacete solto.

109
00:04:01,282 --> 00:04:02,992
É melhor ele estar de volta
antes de domingo.

110
00:04:03,034 --> 00:04:06,124
Ele deveria vir
para um jantar em família, lembra?

111
00:04:06,162 --> 00:04:08,582
Já peguei o peixe.

112
00:04:08,623 --> 00:04:10,673
Está aqui em algum lugar.

113
00:04:10,709 --> 00:04:12,289
-[tosse]
-[gritos de galinha]

114
00:04:12,335 --> 00:04:14,795
Veja? eu sabia que tinha um
lá dentro!

115
00:04:14,838 --> 00:04:18,298
Só espero que nada mais
importante acontece antes de eles voltarem.

116
00:04:18,341 --> 00:04:20,801
Você quer dizer três navios
navegando para o porto

117
00:04:20,844 --> 00:04:22,684
armado com aparência assustadora
catapultas?

118
00:04:22,721 --> 00:04:25,811
-[Hannahr] Uh-oh
-Hannahr, você sabe quem é?

119
00:04:25,849 --> 00:04:30,439
Sim. Isso é
Chefe Ingrid, a Intimidadora.

120
00:04:30,478 --> 00:04:31,858
Mas por que "uh-oh"?

121
00:04:31,896 --> 00:04:33,566
Ah!

122
00:04:33,606 --> 00:04:36,436
Onde está o Chefe Duggard?!

123
00:04:36,484 --> 00:04:39,204
Preciso vê-lo <i>agora mesmo!</i>

124
00:04:39,237 --> 00:04:41,317
O quê!

125
00:04:41,364 --> 00:04:42,454
É por isso.

126
00:04:42,490 --> 00:04:44,120
Ela não é apenas intimidante,

127
00:04:44,159 --> 00:04:47,079
ela também é assustadora
uma forma realmente ameaçadora.

128
00:04:47,120 --> 00:04:49,000
Hum, Burple?

129
00:04:49,039 --> 00:04:52,129
Isso é o que
"intimidante" significa, né?

130
00:04:52,167 --> 00:04:53,627
Sim.

131
00:04:55,754 --> 00:04:58,134
Ei, com licença,
Chefe Ingrid?

132
00:04:58,173 --> 00:05:00,933
Estou com medo, Chefe Duggard
não está aqui no momento,

133
00:05:00,967 --> 00:05:03,927
-mas estou aqui--
-Os incríveis Cavaleiros de Resgate!

134
00:05:03,970 --> 00:05:06,180
Nós normalmente não
nos consideramos incríveis,

135
00:05:06,222 --> 00:05:08,602
-mas funciona para mim!
-Eu ouvi falar de você.

136
00:05:08,641 --> 00:05:11,691
É uma pena que você não veio
para me estabelecer na <i>minha</i>ilha--

137
00:05:11,728 --> 00:05:15,518
-Guttsgalor.
-[todos] Guttsgalor! Huzah!

138
00:05:15,565 --> 00:05:16,935
Guttsgalor?

139
00:05:16,983 --> 00:05:18,073
Nossa. E eu pensei

140
00:05:18,109 --> 00:05:20,319
Huttsgalor era um nome bobo
para uma ilha.

141
00:05:20,362 --> 00:05:21,702
Não é longe daqui.

142
00:05:21,738 --> 00:05:23,658
Apenas alguns dias navegam para o leste.

143
00:05:23,698 --> 00:05:27,198
Mais rápido se você estiver voando
um dragão, suponho.

144
00:05:27,243 --> 00:05:29,333
Não acredito, Chefe Duggard

145
00:05:29,371 --> 00:05:31,621
mandei todos vocês aqui
para me conhecer.

146
00:05:31,664 --> 00:05:33,794
Ele deve ter realmente desejado
para me impressionar

147
00:05:33,833 --> 00:05:36,543
para a troca de
o Cálice da Boa Vontade este ano.

148
00:05:36,586 --> 00:05:38,506
O Cálice
de Boa Vontade?

149
00:05:38,546 --> 00:05:42,926
Por muito tempo,
Guttsgalor e Huttsgalor não se davam bem.

150
00:05:42,967 --> 00:05:45,677
<i>Nós brigamos</i>
<i>onde pescar...</i>

151
00:05:45,720 --> 00:05:47,510
<i>o melhor comprimento de uma barba...</i>

152
00:05:47,555 --> 00:05:49,385
[ambos] Hmm?

153
00:05:49,432 --> 00:05:51,732
[ambos rosnam]

154
00:05:51,768 --> 00:05:54,268
<i>..até mesmo nossas ovelhas</i>
<i>não se davam bem.</i>

155
00:05:54,312 --> 00:05:55,902
[baahs]

156
00:05:55,939 --> 00:05:58,729
As duas ilhas
finalmente concordou em parar de lutar

157
00:05:58,775 --> 00:06:01,565
e comércio
o Cálice da Boa Vontade para frente e para trás

158
00:06:01,611 --> 00:06:03,821
como uma exibição
de paz e harmonia.

159
00:06:03,863 --> 00:06:05,913
Huttsgalor teve isso este ano--

160
00:06:05,949 --> 00:06:10,249
O que significa que hoje é o dia
ele volta para casa em Guttsgalor!

161
00:06:10,286 --> 00:06:11,536
[todos]
Huzah!

162
00:06:11,579 --> 00:06:13,749
Então, hum, só por curiosidade,

163
00:06:13,790 --> 00:06:17,210
o que acontece se Huttsgalor
não devolve o Cálice da Boa Vontade hoje?

164
00:06:17,252 --> 00:06:20,762
Bem, se o Cálice
não é entregue ao pôr do sol,

165
00:06:20,797 --> 00:06:22,757
as duas ilhas
não terá escolha

166
00:06:22,799 --> 00:06:25,089
mas para fazer o que costumávamos fazer -

167
00:06:25,135 --> 00:06:28,465
-vá para a batalha!!!
-Huzzah!

168
00:06:28,513 --> 00:06:31,893
Não é realmente um momento de entusiasmo,
Svengard!

169
00:06:31,933 --> 00:06:34,643
Uh... opa.

170
00:06:34,686 --> 00:06:36,096
[Leyla] Hum, Chefe Ingrid,

171
00:06:36,146 --> 00:06:38,226
você poderia nos dar licença
por um momento?

172
00:06:38,273 --> 00:06:40,693
Nós vamos pegar
Chefe Duggard.

173
00:06:40,734 --> 00:06:42,284
Volto logo!

174
00:06:42,318 --> 00:06:43,608
Vou esperar aqui.

175
00:06:43,653 --> 00:06:44,903
Mas não por muito tempo!

176
00:06:44,946 --> 00:06:46,446
[todos]
Não por muito tempo!

177
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Huzah!

178
00:06:47,991 --> 00:06:49,451
[Dak] Ok,
o que fazemos, Ley?

179
00:06:49,492 --> 00:06:50,832
Estou pensando.

180
00:06:50,869 --> 00:06:53,409
Esconder? Fugir?
Partir para sempre?

181
00:06:53,455 --> 00:06:55,115
Todas boas opções.

182
00:06:55,165 --> 00:06:56,285
Quando você chegou aqui?

183
00:06:56,332 --> 00:06:57,632
Ah, estou sempre por perto.

184
00:06:57,667 --> 00:06:59,957
Ao contrário do Chefe Duggard,
aparentemente.

185
00:07:00,003 --> 00:07:02,133
Mal podemos esperar pelo Chefe Duggard
para voltar.

186
00:07:02,172 --> 00:07:05,592
Outra pessoa
terá que dar a Ingrid o Cálice da Boa Vontade.

187
00:07:05,633 --> 00:07:08,803
Sim. Precisamos de um chefe interino.

188
00:07:08,845 --> 00:07:11,965
Uma figura respeitada
de integridade e autoridade

189
00:07:12,015 --> 00:07:14,595
entregar a taça
e para salvar a aldeia.

190
00:07:14,642 --> 00:07:16,062
-[todas] Hannahr.
-O que?!

191
00:07:16,102 --> 00:07:18,902
Uh, eu não quero ser
agindo qualquer coisa,

192
00:07:18,938 --> 00:07:20,818
mas estou feliz em ajudar.

193
00:07:20,857 --> 00:07:23,567
Exceto que eu não sei
onde está a taça.

194
00:07:23,610 --> 00:07:26,070
Chefe Duggard
manteve escondido...

195
00:07:26,112 --> 00:07:28,162
por razões óbvias.

196
00:07:28,198 --> 00:07:30,028
Ai.

197
00:07:30,075 --> 00:07:32,575
Então parece
precisamos encontrar o chefe Duggard.

198
00:07:32,619 --> 00:07:34,199
-Vamos, Asa.
-Dak,

199
00:07:34,245 --> 00:07:35,745
o pôr do sol é daqui a três horas.

200
00:07:35,789 --> 00:07:38,169
Não podemos pesquisar
toda a ilha até então.

201
00:07:38,208 --> 00:07:41,088
Finalmente, alguém
está pensando com clareza.

202
00:07:41,127 --> 00:07:45,667
Chefe Interino Magnus
é a única opção para salvar a aldeia.

203
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
Eu tenho um plano para--

204
00:07:47,217 --> 00:07:48,427
-Ah!
-[baahs]

205
00:07:48,468 --> 00:07:50,468
Este é um encontro muito popular.

206
00:07:50,512 --> 00:07:53,062
[baahing]

207
00:07:53,098 --> 00:07:54,518
Haggis, agora não!

208
00:07:54,557 --> 00:07:56,097
Alguém mais tem alguma ideia?

209
00:07:56,142 --> 00:07:59,022
Eu sei. Nós poderíamos parar
o sol se ponha!

210
00:07:59,062 --> 00:08:01,982
Então teremos o tempo todo
precisamos procurar -

211
00:08:03,525 --> 00:08:05,855
Ei. Não existem ideias ruins,
certo?

212
00:08:05,902 --> 00:08:08,202
-Exceto esse.
-Hum.

213
00:08:08,238 --> 00:08:09,988
Eu acho que nós apenas
tem que ser honesto

214
00:08:10,031 --> 00:08:11,871
e admitir isso
não sabemos como encontrar

215
00:08:11,908 --> 00:08:13,828
Chefe Duggard ou o Cálice de...

216
00:08:13,868 --> 00:08:17,748
Ah! Desculpe.
Ele parece muito insistente!

217
00:08:19,416 --> 00:08:20,916
[baas]

218
00:08:20,959 --> 00:08:23,919
Espere! Eu acho que ele pode
estar tentando nos dizer alguma coisa!

219
00:08:25,255 --> 00:08:28,715
O que é isso, garoto?
O que você quer nos mostrar?

220
00:08:28,758 --> 00:08:30,718
-Hmph!
-[Magnus rosna]

221
00:08:31,678 --> 00:08:32,968
[baas]

222
00:08:33,013 --> 00:08:34,603
Algo sobre o escudo?

223
00:08:34,639 --> 00:08:37,979
É uma pista? Um código? Um mapa?

224
00:08:38,018 --> 00:08:40,558
Eu acho que ele está tentando
para nos contar algumas coisas

225
00:08:40,603 --> 00:08:42,813
<i>atrás</i>do escudo, Burple.

226
00:08:42,856 --> 00:08:45,396
Oh! Mas o quê?

227
00:08:45,442 --> 00:08:47,742
Uma pista? Um código? Um--

228
00:08:47,777 --> 00:08:49,897
Ahhh, uma caixa!

229
00:08:49,946 --> 00:08:51,736
Eu nunca teria imaginado isso.

230
00:08:51,781 --> 00:08:53,911
Talvez as coisas da taça
dentro.

231
00:08:53,950 --> 00:08:56,490
Seria bem pequeno.

232
00:08:56,536 --> 00:08:58,246
Huh?

233
00:08:58,288 --> 00:09:01,418
Parece uma carta
Chefe Duggard escreveu para...

234
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
ele mesmo?

235
00:09:02,959 --> 00:09:05,959
“Chefe Duggard,
este é você, Chefe Duggard.

236
00:09:06,004 --> 00:09:10,054
"Como você - e eu - sabemos,
o Cálice da Boa Vontade

237
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
"é muito importante
para esta ilha,

238
00:09:11,843 --> 00:09:14,353
"então você - e eu -
escondi isso

239
00:09:14,387 --> 00:09:17,637
então ninguém além de você--
ou eu... posso encontrá-lo."

240
00:09:17,682 --> 00:09:19,932
Espere. Ele escondeu <i>de si mesmo?</i>

241
00:09:19,976 --> 00:09:22,186
Acho que você não pode confiar em ninguém
hoje em dia.

242
00:09:22,228 --> 00:09:24,768
Diz aqui a taça
está em algum lugar da ilha,

243
00:09:24,814 --> 00:09:27,694
e ele deixou três pistas
para encontrá-lo.

244
00:09:27,734 --> 00:09:30,824
Três "quase impossíveis
para descobrir" pistas!

245
00:09:30,862 --> 00:09:32,612
Lei, você foi embora
essa parte fora!

246
00:09:32,655 --> 00:09:35,025
eu queria acabar
com uma nota positiva.

247
00:09:35,075 --> 00:09:37,325
Verão, Aggro, Burple e eu
seguirá as pistas

248
00:09:37,369 --> 00:09:38,909
e tente encontrar a taça.

249
00:09:38,953 --> 00:09:41,413
Enquanto Winger, Cutter e eu
ganhará tempo com a chefe Ingrid.

250
00:09:41,456 --> 00:09:45,286
Ela não me intimida.</i>
[risos] Muito.

251
00:09:45,335 --> 00:09:46,955
Um passeio pelo poleiro?

252
00:09:47,003 --> 00:09:48,803
Mas e a taça?

253
00:09:48,838 --> 00:09:50,338
E o que é um poleiro?

254
00:09:50,382 --> 00:09:51,882
É onde todos nós vivemos!

255
00:09:51,925 --> 00:09:53,255
Um lugar muito chato,

256
00:09:53,301 --> 00:09:54,801
a menos que você tenha algum interesse
em ver

257
00:09:54,844 --> 00:09:57,064
como dragões e humanos
viver juntos.

258
00:09:57,097 --> 00:09:58,097
Eca! Eca!

259
00:09:58,139 --> 00:10:00,849
na verdade eu faria
gostaria de ver isso.

260
00:10:00,892 --> 00:10:03,652
Suponho que tenho tempo
para um breve passeio.

261
00:10:03,687 --> 00:10:06,267
[todos]
Passeio curto! Huzah!

262
00:10:06,314 --> 00:10:08,324
Vamos, por aqui.

263
00:10:08,358 --> 00:10:10,738
Essa é a nossa deixa
para começar a pesquisar!

264
00:10:11,945 --> 00:10:13,815
Boa sorte, Cavaleiros de Resgate!

265
00:10:13,863 --> 00:10:15,283
Sim, boa sorte!

266
00:10:15,323 --> 00:10:17,163
E não se preocupe,
se você falhar,

267
00:10:17,200 --> 00:10:20,700
Chefe Interino Magnus
estará aqui para salvar o dia!

268
00:10:20,745 --> 00:10:24,365
E provar que eu seria
um chefe melhor do que Duggard.

269
00:10:24,416 --> 00:10:25,536
Eu ouvi isso.

270
00:10:25,583 --> 00:10:27,423
[choraminga]

271
00:10:27,460 --> 00:10:29,500
OK! É hora de encontrar uma taça.

272
00:10:29,546 --> 00:10:32,336
Mas Leyla, Chefe Duggards
carta dizia as pistas

273
00:10:32,382 --> 00:10:34,592
são quase impossíveis
para descobrir!

274
00:10:34,634 --> 00:10:36,184
E se não conseguirmos fazer isso?

275
00:10:36,219 --> 00:10:38,389
Bem, só tenho que fazer
o melhor que pudermos, Burp.

276
00:10:38,430 --> 00:10:42,060
A primeira pista diz: "Vá para
as cavernas que são labirínticas."

277
00:10:42,100 --> 00:10:44,600
[Burple] Viu?
Eu sabia que nunca descobriríamos!

278
00:10:44,644 --> 00:10:47,314
Talvez precisemos de cortadores
mente complicada para ajudar!

279
00:10:47,355 --> 00:10:50,775
Burple, Duggards obviamente
referindo-se às cavernas do labirinto.

280
00:10:50,817 --> 00:10:54,107
Ele é? Uau,
você é <i>bom.</i>

281
00:10:55,238 --> 00:10:57,278
[Dak]
E aqui é o incubatório,

282
00:10:57,323 --> 00:11:00,243
onde cuidamos
de todos os ovos e bebês dragões que resgatamos!

283
00:11:00,285 --> 00:11:02,495
E lá embaixo
a Caverna do Sono do Dragão.

284
00:11:02,537 --> 00:11:04,367
É onde os dragões...

285
00:11:04,414 --> 00:11:06,174
ah, durma.

286
00:11:06,207 --> 00:11:09,497
Huh. Temos um lugar como este
em Guttsgalor,

287
00:11:09,544 --> 00:11:11,384
apenas para ovelhas.

288
00:11:11,421 --> 00:11:13,421
Chamamos isso de Casa das Ovelhas.

289
00:11:13,465 --> 00:11:14,915
Intimidador? Sim.

290
00:11:14,966 --> 00:11:18,386
Bom em nomear coisas?
Ah, nem tanto.

291
00:11:18,428 --> 00:11:20,008
E é aqui que comemos,

292
00:11:20,055 --> 00:11:21,765
e é aqui que
mantemos nosso equipamento.

293
00:11:21,806 --> 00:11:24,636
Que às vezes olhamos
enquanto estávamos comendo lá,

294
00:11:24,684 --> 00:11:26,944
e, hum... uh...

295
00:11:26,978 --> 00:11:29,398
essas são minhas irmãs
Diário do Dragão.

296
00:11:29,439 --> 00:11:33,229
Ela escreve
todas as coisas legais que aprendemos sobre dragões aqui.

297
00:11:33,276 --> 00:11:35,396
Ver? Cospe-pedras
tem quatro estômagos.

298
00:11:35,445 --> 00:11:37,905
E Razorwings implacáveis
como Cutter aqui

299
00:11:37,947 --> 00:11:39,737
são muito delicados
sob suas asas esquerdas.

300
00:11:39,783 --> 00:11:42,333
O que?! Isso não é verdade--

301
00:11:42,369 --> 00:11:44,579
[rindo]

302
00:11:44,621 --> 00:11:46,041
Ok, você fez o seu ponto.

303
00:11:46,081 --> 00:11:49,171
Huh. Temos um livro como este
em Guttsgalor também,

304
00:11:49,209 --> 00:11:51,209
apenas sobre ovelhas. Nós chamamos isso--

305
00:11:51,252 --> 00:11:53,252
Deixe-me adivinhar. Diário de ovelhas?

306
00:11:53,296 --> 00:11:55,796
Ah. Então você já ouviu falar disso.

307
00:11:55,840 --> 00:11:58,090
Isso tudo é <i>tão</i>fascinante,

308
00:11:58,134 --> 00:12:00,764
mas não é hora da taça?

309
00:12:00,804 --> 00:12:02,684
Suponho que você esteja certo.

310
00:12:02,722 --> 00:12:04,142
Oh, uh, hum, espere!

311
00:12:04,182 --> 00:12:06,642
Você não pode sair antes
vendo o pátio de treinamento!

312
00:12:06,685 --> 00:12:08,305
Pátio de treinamento?

313
00:12:08,353 --> 00:12:12,323
Claro! Nenhum passeio pelo poleiro
está completo sem ele!

314
00:12:12,357 --> 00:12:14,937
Vamos,
está certo assim.

315
00:12:14,984 --> 00:12:17,824
Ah, um campo de grama.
Quem poderia resistir?

316
00:12:17,862 --> 00:12:21,122
Boa defesa, mas por quanto tempo
você acha que podemos continuar assim?

317
00:12:21,157 --> 00:12:23,907
Esperemos que o tempo suficiente
para Leyla encontrar aquela taça.

318
00:12:26,913 --> 00:12:28,833
Túnel marcado.

319
00:12:31,334 --> 00:12:32,964
Huh? Espere!

320
00:12:33,003 --> 00:12:34,713
Burple, é isso
a segunda pista?

321
00:12:34,754 --> 00:12:37,554
Não! É uma rocha
tem o formato de um peixe!

322
00:12:37,590 --> 00:12:40,550
Eu sempre quis
um desses. [morde]

323
00:12:40,593 --> 00:12:42,303
Espere!

324
00:12:42,345 --> 00:12:44,505
É outra pedra
em forma de peixe?

325
00:12:44,556 --> 00:12:47,846
-Não.
-É um peixe em forma de pedra?

326
00:12:47,892 --> 00:12:50,772
Não. Acabei de pensar em uma coisa.

327
00:12:50,812 --> 00:12:54,192
Nós estivemos marcando nosso caminho
então não nos perdemos.

328
00:12:54,232 --> 00:12:56,482
Mas por que não
Chefe Duggard se perdeu?

329
00:12:56,526 --> 00:12:59,236
Não vejo nenhuma outra marcação
em qualquer lugar.

330
00:13:00,655 --> 00:13:02,235
Ah. A pista não diz,

331
00:13:02,282 --> 00:13:04,282
"Vá para as cavernas
isso é um labirinto"...

332
00:13:04,325 --> 00:13:06,365
Diz: "Vá até eles".

333
00:13:07,746 --> 00:13:09,406
Vou procurar aqui.

334
00:13:09,456 --> 00:13:11,246
Hum.

335
00:13:11,291 --> 00:13:12,171
Não!

336
00:13:12,208 --> 00:13:13,998
Ei! Acho que encontrei!

337
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
[ambos] Hein?

338
00:13:15,795 --> 00:13:19,585
Oh! Eu <i>conhecia</i>aquela pedra
parecia deslocado ao entrar.

339
00:13:19,632 --> 00:13:22,642
E você não disse nada
porque...?

340
00:13:22,677 --> 00:13:25,217
Porque as coisas parecem fora do lugar
para mim o tempo todo.

341
00:13:25,263 --> 00:13:27,183
E quando <i>eu</i>estou certo?

342
00:13:27,223 --> 00:13:29,183
É a segunda pista!

343
00:13:29,225 --> 00:13:31,845
"A próxima pista que você revelará

344
00:13:31,895 --> 00:13:34,185
perto de um perigo
com uma sensação escorregadia."

345
00:13:34,230 --> 00:13:37,980
Oh, isso é uma brisa
para descobrir.

346
00:13:39,652 --> 00:13:41,322
Quero dizer, não para mim.

347
00:13:41,363 --> 00:13:44,873
Vamos! Bem, descubra
em tempo real, <i>enquanto</i>voamos.

348
00:13:44,908 --> 00:13:47,118
Muito Dak da sua parte.

349
00:13:47,160 --> 00:13:49,410
Um lugar perigoso
isso é escorregadio.

350
00:13:49,454 --> 00:13:52,124
[sobressalta-se] Vale de Boiling Springs
é muito perigoso.

351
00:13:52,165 --> 00:13:54,705
Mas é mais pegajoso
do que escorregadio.

352
00:13:54,751 --> 00:13:56,341
Ou o lado norte da ilha!

353
00:13:56,378 --> 00:13:58,708
Todo esse gelo é
bem escorregadio, certo?

354
00:13:58,755 --> 00:14:00,335
E frio. A pista

355
00:14:00,382 --> 00:14:02,302
diga alguma coisa sobre
congelando seu rabo?

356
00:14:02,342 --> 00:14:03,222
Ah, ah.

357
00:14:03,259 --> 00:14:05,259
Uh-oh? Uh-oh o quê?

358
00:14:05,303 --> 00:14:08,143
Eu não consigo lidar
outro momento, uh-oh.

359
00:14:08,181 --> 00:14:10,391
Eu acho que sei
o que o Chefe Duggard quis dizer,

360
00:14:10,433 --> 00:14:12,563
e "uh-oh" está certo.

361
00:14:12,602 --> 00:14:13,902
Me siga.

362
00:14:13,937 --> 00:14:16,357
Seguir você em direção ao uh-oh?

363
00:14:16,398 --> 00:14:17,438
Ah, ah.

364
00:14:20,819 --> 00:14:23,569
"Um perigo com uma sensação escorregadia."

365
00:14:23,613 --> 00:14:26,873
Ohh, as enguias são perigosas,
<i>e</i>escorregadio!

366
00:14:26,908 --> 00:14:29,078
E "revelar" e "sentir"...

367
00:14:29,119 --> 00:14:31,119
ambos rimam com "enguia".

368
00:14:31,162 --> 00:14:34,752
Vamos, vamos fazer isso
antes que tenhamos tempo para pensar sobre isso.

369
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
É assim que faço tudo.

370
00:14:36,292 --> 00:14:37,882
Eu espero que Daks tenha

371
00:14:37,919 --> 00:14:39,589
um momento mais fácil
com a chefe Ingrid.

372
00:14:42,590 --> 00:14:44,180
Muito impressionante, certo?

373
00:14:44,217 --> 00:14:46,137
Eu diria que sim!

374
00:14:46,177 --> 00:14:48,597
E você chama aqueles
"explosões de poder"?

375
00:14:48,638 --> 00:14:50,968
Sim. E isso é uma mega explosão!

376
00:14:54,686 --> 00:14:56,306
[ambos suspiram]

377
00:14:58,982 --> 00:15:01,072
Excelente!

378
00:15:01,109 --> 00:15:03,279
Pergunte a ele
fazer isso de novo.

379
00:15:03,319 --> 00:15:06,199
Bem, na verdade,
ele só pode explodir três vezes,

380
00:15:06,239 --> 00:15:07,909
e então ele precisa recarregar.

381
00:15:07,949 --> 00:15:10,699
Não tão notável
afinal, hum?

382
00:15:10,744 --> 00:15:13,584
Certamente demora um pouco
do brilho dele.

383
00:15:13,621 --> 00:15:16,461
Acho que deveríamos voltar
para a Troca do Cálice.

384
00:15:16,499 --> 00:15:20,669
E-espere! Eu mencionei
Cutter queria mostrar as coisas dele também?

385
00:15:20,712 --> 00:15:22,632
N-não foi, Cutter?

386
00:15:22,672 --> 00:15:24,632
Eu fiz? Quer dizer, eu fiz!

387
00:15:24,674 --> 00:15:27,054
Uau!
Huzah!

388
00:15:28,094 --> 00:15:29,724
Muito legal.

389
00:15:29,763 --> 00:15:32,223
Não é uma mega explosão, mas é legal.

390
00:15:32,265 --> 00:15:35,595
Bem, isso foi
bastante agradável, mas acho que é hora--

391
00:15:35,643 --> 00:15:38,563
Para ver ainda mais?
Isso é bom,

392
00:15:38,605 --> 00:15:40,685
porque Cortador
tem algo realmente incrível

393
00:15:40,732 --> 00:15:42,112
ele quer mostrar a você agora.

394
00:15:42,150 --> 00:15:44,030
Lembrar?
Esse truque realmente incrível

395
00:15:44,069 --> 00:15:45,569
você queria mostrar a ela?

396
00:15:45,612 --> 00:15:47,112
OK!

397
00:15:47,155 --> 00:15:49,985
Um truque realmente incrível
chegando!

398
00:15:50,033 --> 00:15:51,333
Espero.

399
00:15:51,368 --> 00:15:53,448
Aqui vai... alguma coisa!

400
00:15:53,495 --> 00:15:55,455
Huzah!

401
00:15:56,873 --> 00:15:58,503
Aaaaah!

402
00:15:59,584 --> 00:16:00,844
Hum?

403
00:16:00,877 --> 00:16:03,087
Cortador, não é?

404
00:16:04,214 --> 00:16:05,924
Faça isso de novo!

405
00:16:05,965 --> 00:16:07,925
-O que?!
-Ah, claro.

406
00:16:07,967 --> 00:16:10,007
Ele pode fazer isso <i>o dia todo</i>.

407
00:16:10,053 --> 00:16:12,103
-Eu posso?
-Ele pode?

408
00:16:13,556 --> 00:16:16,176
[Verão choramingando,
grunhindo]

409
00:16:17,519 --> 00:16:19,519
-Qualquer coisa?
-Você quer dizer diferente de

410
00:16:19,562 --> 00:16:21,612
dezenas de enguias
agarrando meu rabo

411
00:16:21,648 --> 00:16:24,818
e me dando material de pesadelo
para o resto da minha vida?

412
00:16:24,859 --> 00:16:26,029
Na verdade.

413
00:16:26,069 --> 00:16:27,449
Como está indo aí?

414
00:16:27,487 --> 00:16:30,027
Bem, Burple parece
estar se divertindo.

415
00:16:30,073 --> 00:16:32,033
Nenhuma pista debaixo desta rocha!

416
00:16:32,075 --> 00:16:33,785
Ou este.

417
00:16:33,827 --> 00:16:35,157
Ou este!

418
00:16:35,203 --> 00:16:37,663
[suspira, acho que sou
voltando para dentro.

419
00:16:37,706 --> 00:16:41,206
Ei! Burple organizou
aquelas pedras assim?

420
00:16:41,251 --> 00:16:44,251
-Como o que?
-Como aquela flecha.

421
00:16:44,295 --> 00:16:47,085
Uau! Pista de pedra?

422
00:16:47,132 --> 00:16:48,762
Meu tipo favorito!

423
00:16:56,349 --> 00:16:58,309
É a terceira e última pista!

424
00:16:58,351 --> 00:17:00,191
Sim! O que isso diz?

425
00:17:00,228 --> 00:17:02,938
Este iria descobrir
em pouco tempo. Eu posso sentir isso.

426
00:17:02,981 --> 00:17:05,531
Diz: "Número quatro".

427
00:17:05,567 --> 00:17:08,647
"Número quatro"?
Essa é a pista toda?

428
00:17:08,695 --> 00:17:10,855
Ok, talvez isso aconteça
leve algum tempo.

429
00:17:10,905 --> 00:17:12,275
Infelizmente,

430
00:17:12,323 --> 00:17:14,623
Eu não acho que temos
qualquer tempo restante.

431
00:17:14,659 --> 00:17:17,409
[Chefe Ingrid]
Ok, exploda!

432
00:17:17,454 --> 00:17:19,294
[geme]
Não posso, Dak.

433
00:17:19,330 --> 00:17:21,120
Ah, você pode dar esse tiro.

434
00:17:21,166 --> 00:17:24,166
Não, quero dizer...
Estou sem espinhos!

435
00:17:24,210 --> 00:17:27,340
[sobressalta-se] Hum...Chefe Ingrid?

436
00:17:29,007 --> 00:17:31,927
Espere. Nós não mostramos a você
o resto do Roost ainda.

437
00:17:31,968 --> 00:17:33,678
-Temos uma tirolesa.
-Vi.

438
00:17:33,720 --> 00:17:36,260
-E um mapa muito grande.
-Vi isso também.

439
00:17:36,306 --> 00:17:38,886
E os nossos armários?

440
00:17:38,933 --> 00:17:40,983
Seria um grande erro

441
00:17:41,019 --> 00:17:42,649
para matar a saudade dos nossos armários!

442
00:17:42,687 --> 00:17:45,357
Sinto muito, mas simplesmente
não posso esperar mais.

443
00:17:45,398 --> 00:17:48,938
Eu preciso do Cálice,
e eu preciso disso agora!

444
00:17:48,985 --> 00:17:50,985
Hum? Uhhh!

445
00:17:51,029 --> 00:17:52,909
Eu odeio quando isso acontece.

446
00:17:52,947 --> 00:17:54,027
[Leyla] Certo!

447
00:17:54,074 --> 00:17:55,914
Você pegou o Cálice,
certo?

448
00:17:55,950 --> 00:17:58,410
Não. A última pista nos deixou perplexos.

449
00:17:58,453 --> 00:18:00,663
"Número quatro"?
O que isso significa?

450
00:18:00,705 --> 00:18:02,075
Nós não sabemos.

451
00:18:02,123 --> 00:18:04,173
A quarta árvore,
a quarta caverna?

452
00:18:04,209 --> 00:18:06,589
-Uma quarta pista?
-Então o que vamos fazer?

453
00:18:06,628 --> 00:18:08,548
-Pânico?
-Acho que temos que fazer

454
00:18:08,588 --> 00:18:10,588
o que deveríamos ter feito
em primeiro lugar.

455
00:18:10,632 --> 00:18:12,722
-Pânico!
-Diga a verdade.

456
00:18:12,759 --> 00:18:16,009
Ah, eu estava realmente esperando
para evitar isso.

457
00:18:16,054 --> 00:18:18,474
[Dak]
Hum, Chefe Ingrid?

458
00:18:18,515 --> 00:18:20,595
Podemos falar com você
por um segundo?

459
00:18:20,642 --> 00:18:22,192
Sim.

460
00:18:22,227 --> 00:18:25,687
Então, a verdade é que
não temos o Cálice,

461
00:18:25,730 --> 00:18:28,150
e não sabemos
onde está o chefe Duggard.

462
00:18:28,191 --> 00:18:29,281
O que?!

463
00:18:29,317 --> 00:18:31,697
Chefe interino Magnus Finke aqui.

464
00:18:31,736 --> 00:18:34,236
Eu quero me desculpar
pelas falhas

465
00:18:34,280 --> 00:18:36,660
do nosso futuro ex
Chefe Duggard.

466
00:18:36,700 --> 00:18:38,620
-Abotoe!
-Fora, criança.

467
00:18:38,660 --> 00:18:42,160
Chefe Ingrid,
quem se importa com taças?

468
00:18:42,205 --> 00:18:45,995
Para manter a paz,
Posso lhe oferecer algo muito mais valioso...

469
00:18:46,042 --> 00:18:48,002
minhas invenções geniais!

470
00:18:48,044 --> 00:18:50,304
Como um automático
tosquiador de ovelhas.

471
00:18:50,338 --> 00:18:53,338
-[baahs]
-Ou um prático

472
00:18:53,383 --> 00:18:55,263
máquina de perfuração de poços!

473
00:18:55,301 --> 00:18:58,141
Ou como você gostaria
seu próprio...

474
00:18:58,179 --> 00:19:00,469
dragão mecânico?

475
00:19:00,515 --> 00:19:03,055
[zumbido, tinido]

476
00:19:03,101 --> 00:19:05,481
Eu não quero esse lixo!

477
00:19:05,520 --> 00:19:08,610
Porcaria?! Esses são
invenções inestimáveis!

478
00:19:08,648 --> 00:19:12,318
Talvez sim, mas eu vim aqui
para o Cálice da Boa Vontade,

479
00:19:12,360 --> 00:19:15,610
e se eu não entender
antes que o sol se ponha,

480
00:19:15,655 --> 00:19:18,065
vamos ter que voltar
aos velhos tempos--

481
00:19:18,116 --> 00:19:20,536
com a luta
e os gritos e as batalhas!

482
00:19:20,577 --> 00:19:22,997
Batalha?
Você ouviu o chefe!

483
00:19:23,038 --> 00:19:26,118
-É hora de lutar!
-[Vikings] Huzzah!

484
00:19:26,166 --> 00:19:28,246
Dispare a catapulta!

485
00:19:29,127 --> 00:19:30,297
[todos suspiram]

486
00:19:30,337 --> 00:19:32,047
Tudo bem!

487
00:19:32,088 --> 00:19:33,468
Não, Svengard!

488
00:19:33,506 --> 00:19:35,376
Não foi isso que eu quis dizer!

489
00:19:36,343 --> 00:19:37,723
[grunhido]

490
00:19:37,761 --> 00:19:39,141
Também!

491
00:19:39,179 --> 00:19:41,389
[grunhido]

492
00:19:41,431 --> 00:19:43,731
Isso deu uma guinada
Eu não esperava.

493
00:19:43,767 --> 00:19:45,937
Tem que haver um jeito
para descobrir essa pista.

494
00:19:45,977 --> 00:19:49,017
Número quatro.
A quarta montanha? O quarto dia?

495
00:19:49,064 --> 00:19:50,524
Ou o quarto número!

496
00:19:50,565 --> 00:19:53,605
O quarto número
é o número quatro, o que significa...

497
00:19:53,651 --> 00:19:55,241
Ok, estou acabando
de ides aqui.

498
00:19:55,278 --> 00:19:56,778
[Chefe Ingrid]
Peço desculpas.

499
00:19:56,821 --> 00:19:59,201
Minha tripulação exagerou

500
00:19:59,240 --> 00:20:01,330
quando ouviram a palavra
"batalha".

501
00:20:01,368 --> 00:20:02,738
Você disse batalha?

502
00:20:02,786 --> 00:20:05,116
Ok, isso não é um exercício,
gente!

503
00:20:05,163 --> 00:20:06,253
-Batalha!
-Argh!

504
00:20:06,289 --> 00:20:07,419
[Vikings] Huzzah!

505
00:20:07,457 --> 00:20:08,577
Svengard, não!

506
00:20:08,625 --> 00:20:11,745
É <i></i>um exercício! É <i>!</i>

507
00:20:11,795 --> 00:20:13,625
Aqui vamos nós de novo!

508
00:20:14,798 --> 00:20:15,878
Ah!

509
00:20:18,843 --> 00:20:22,183
Ok, não vou dizer
a palavra B novamente.

510
00:20:22,222 --> 00:20:24,352
Até que eu precise, de verdade,

511
00:20:24,391 --> 00:20:26,641
é que você não encontra
aquela taça.

512
00:20:26,685 --> 00:20:29,265
Ouvir,
talvez haja alguma outra maneira de resolver isso.

513
00:20:29,312 --> 00:20:31,192
Por que não escolhemos
uma nova taça

514
00:20:31,231 --> 00:20:32,521
ser o Cálice da Boa Vontade?

515
00:20:32,565 --> 00:20:34,065
Então poderíamos evitar uma batalha.

516
00:20:34,109 --> 00:20:35,279
[Svengard] Você ouviu isso?

517
00:20:35,318 --> 00:20:37,068
Chefe Ingrid disse batalha!

518
00:20:37,112 --> 00:20:38,322
Não, eu não fiz!

519
00:20:38,363 --> 00:20:40,243
Essa era ela,
e você sabe disso!

520
00:20:40,281 --> 00:20:42,281
Sério, Svengard.

521
00:20:42,325 --> 00:20:44,695
Uh... desculpe por isso.

522
00:20:44,744 --> 00:20:47,044
Então, o que você acha
sobre a ideia do meu irmão,

523
00:20:47,080 --> 00:20:49,370
Chefe Ingrid--
poderia funcionar, certo?

524
00:20:49,416 --> 00:20:52,996
[suspira] Você não pode simplesmente
ligue para qualquer xícara velha

525
00:20:53,044 --> 00:20:54,844
o Cálice da Boa Vontade!

526
00:20:54,879 --> 00:20:56,919
Ela disse xícara?

527
00:20:56,965 --> 00:20:58,965
Uma taça é uma xícara?

528
00:20:59,009 --> 00:21:00,139
Espere um segundo.

529
00:21:00,176 --> 00:21:03,466
[grunhidos, arrotos]

530
00:21:03,513 --> 00:21:06,353
[sobressalta-se] O Cálice da Boa Vontade!

531
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
[ambos] Hein?

532
00:21:07,642 --> 00:21:09,312
Burple, como você--

533
00:21:09,352 --> 00:21:11,982
Chefe Duggard me deu
no mês passado para se esconder no estômago--

534
00:21:12,022 --> 00:21:13,482
[ambos] --número quatro!

535
00:21:13,523 --> 00:21:15,983
Exatamente! Como você adivinhou?

536
00:21:17,986 --> 00:21:20,026
Ah...

537
00:21:20,071 --> 00:21:22,701
Então, todo esse tempo
você nem sabia o que estávamos procurando?

538
00:21:22,741 --> 00:21:24,871
O que você achou
uma taça era?

539
00:21:24,909 --> 00:21:26,579
Um pouco de bobagem?

540
00:21:27,996 --> 00:21:29,536
Contemplar!

541
00:21:29,581 --> 00:21:31,881
O Cálice da Boa Vontade!

542
00:21:31,916 --> 00:21:33,246
[Vikings] Huzzah!

543
00:21:33,293 --> 00:21:36,343
Foi um prazer conhecê-lo,
Cavaleiros de resgate.

544
00:21:36,379 --> 00:21:38,379
Dê meus cumprimentos
para o chefe Duggan

545
00:21:38,423 --> 00:21:40,133
sempre que ele aparece!

546
00:21:40,175 --> 00:21:41,505
[ambos] Ahh.

547
00:21:41,551 --> 00:21:43,221
[todos] Ahh.

548
00:21:43,261 --> 00:21:46,261
-Sim, eu me pergunto onde ele está.
-Espero que ele esteja bem.

549
00:21:46,306 --> 00:21:49,596
-Eu também! De quem estamos falando?
-Duggard!

550
00:21:49,642 --> 00:21:51,692
Ah, chefe!
Onde você esteve?

551
00:21:51,728 --> 00:21:53,768
Visitando minha mãe no norte.

552
00:21:53,813 --> 00:21:55,323
Por que você não contou a ninguém?

553
00:21:55,357 --> 00:21:57,027
Eu fiz! Eu disse a Magnus.

554
00:21:57,067 --> 00:21:59,357
Meu? Eu não acho.

555
00:21:59,402 --> 00:22:00,702
Claro! Lembrar?

556
00:22:00,737 --> 00:22:02,527
Você me perguntou quando
Eu vi minha mãe pela última vez,

557
00:22:02,572 --> 00:22:03,992
e eu disse que já faz um tempo.

558
00:22:04,032 --> 00:22:06,032
Então você disse que eu deveria ir
visitá-la imediatamente,

559
00:22:06,076 --> 00:22:07,946
e eu disse que não poderia
porque eu tinha certeza

560
00:22:07,994 --> 00:22:10,044
Eu tinha algo importante
para fazer esta semana.

561
00:22:10,080 --> 00:22:12,170
E você disse:
"O que é mais importante do que ver sua mãe?"

562
00:22:12,207 --> 00:22:13,627
E eu disse: "Bom ponto!"

563
00:22:13,667 --> 00:22:15,587
E você me levou até lá
em seu Mecano-Dragão,

564
00:22:15,627 --> 00:22:18,377
mas então você esqueceu
para voltar e me buscar.

565
00:22:18,421 --> 00:22:21,381
Não, isso não soa nada.

566
00:22:21,424 --> 00:22:23,394
Oh meu Deus! Você ouve isso?

567
00:22:23,426 --> 00:22:25,676
Axel está ligando.
Parece que ele precisa da minha ajuda.

568
00:22:25,720 --> 00:22:27,510
Ta-ta! [risos]

569
00:22:27,555 --> 00:22:30,765
Ah. Eu espero que não
sentir falta de alguma coisa enquanto eu estava fora.

570
00:22:30,809 --> 00:22:34,439
Oh, eu e minha mãe
tricotei seus suéteres!

571
00:22:40,110 --> 00:22:42,110
[música tocando]

572
00:22:42,160 --> 00:22:46,710
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


